うちゃのブログ

インド占星術の雑記帳。 「インド占星塾」の掲示板に棲息していた占星術家の、素人目線の研究結果です。学習の参考にご利用ください。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

dasaをどう読むか

質問↓

萌 - 08/3/10(月) 2:18 -
>ときどき、
>
>ダジャー
>ダーシャ
>
>と書いている方を見かけます。流派の違いがあるのでしょうか?


うちゃの回答↓

英字で表示するとDasaです。
ヒンディー語だと・・・・フォントがない!!!

だぢゃー、は間違いでしょう。絶対に変(笑)。

確か、dasaの最初のaは短音で、最後のaは長音なはず。
だから、ダシャー/ダシャは正解だけど、ダーシャは間違い。

各国ごとにアルファベット変換の特別ルールがあるんです。
日本語だと、sa si su se soと書いた場合、siをshiと読むよね。
ヒンディー語をアルファベットで書くときには、
単音も長音も一緒にしちゃう表記方法が一般的らしい。
英語表記をさらに日本語に置き換えるなら、「ダシャ」でもいいはず。

sを、ダサ! と読むか、ダ「シャ」と読むかは、文法上の知識がないんでわからないけど、
私の知ってるインド人たちはみんな、「シャ」と発音してました。

| 用語集ウチャキペディア | 00:17 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

フォント

フォントだせるかもです。(いやだしてといっているわけではないですが)

ttp://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2004/09/devanagari_8cd9.html


| PlusG | 2008/03/28 16:43 | URL |

フォント

嘘でした。。。ホントにヒンディー語で表記しようってつもりはサラサラなくて、フォントのせいにて誤魔化そうとしてました。

ああ、フォントさん、PlusGさん、ごめんなさい。(ん?順番が逆か?)

| うちゃ | 2008/03/30 00:23 | URL | ≫ EDIT

化けちゃうかな??

ところで、ちゃんと表記できるのか実験書き込みさせて下さい。(こらこら) くだんのHPより、
太陽:सूर्य〔sūrya〕[スーリヤ]/आदित्य〔āditya〕[アーディッティヤ]/रवि〔ravi〕[ラヴィ] 
月:चन्द्र〔candra〕[チャンドラ]/सोम〔soma〕[ソーマ] 
火星:मंगल/मङ्गल〔maṃgala/maṅgala〕[マンガラ]/कुज〔kuja〕[クジャ]/अंगार(क)/अङ्गार(क)〔aṃgāra(ka)/aṅgāra(ka)〕[アンガーラ(カ)]
水星:बुध〔budha〕[ブダ]
木星:बृहस्पति〔bṛhaspati〕[ブリハスパティ]/गुरु〔guru〕[グル]
金星:शुक्र〔śukra〕[シュックラ]
土星:शनि〔śani〕[シャニ]/शनैश्चर〔śanaiścara〕[シャナイシュチャラ]
राहु〔rāhu〕[ラーフ]」と「केतु〔ketu〕[ケートゥ]

| PlusG | 2008/03/31 17:23 | URL |

見える

み、見える!
そっか、さすがFC2、さすがウインドウズ。

| うちゃ | 2008/04/01 00:32 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://ucha.blog19.fc2.com/tb.php/305-8bb4c5a3

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT